Von Untertiteln profitieren in erster Linie höreingeschränkte Betrachter. Sie können jedoch auch für andere Zielgruppen hilfreich sein, etwa für Menschen, die mit der Sprache des Videos nicht vertraut sind oder mobile Nutzer, die den Ton wegen des Umgebungslärms nicht verstehen oder ihn bewusst ausgestellt haben.
In den Untertiteln enthalten ist bei Bedarf auch eine Audiobeschreibung. Die Audiobeschreibung gibt nicht nur Sprache wieder, sondern auch andere wichtige Audioinformationen, z.B. Geräusche, die für das Verständnis des Inhaltes relevant sind.
Die Datei mit den Untertiteln muss im Format WebVTT (Web Video Text Tracks) vorliegen. Als Dateinamen-Endung wird hier .vtt vergeben. Die Datei definiert die Textinformation und das Zeitfenster, in denen die Einblendungen im Player gezeigt werden.
In der Beschreibungsdatei werden Texteinblendungen erfasst. Das können z.B. eingeblendete Informationen sein über die Person, die gerade spricht oder andere Textfelder oder für den Inhalt relevante Schilder, z.B. ein Ortsschild.
Auch die Beschreibungsdatei muss im Format WebVTT (Web Video Text Tracks) vorliegen. Als Dateinamen-Endung wird hier ebenfalls .vtt vergeben.
https://www.happyscribe.com/de (kostenpflichtig)
https://www.nikse.dk/subtitleedit (für Windows)